Come si dice in spagnolo «St. Vincent non smette mai di stupire»?
La musica è una forma d'arte. Lo è anche la traduzione. St. Vincent lo ha imparato quando s'è trovata ad analizzare ogni singola parola del suo ultimo album All Born Screaming per produrne una versione in lingua spagnola.Annie Clark è cresciuta nel Texas, ha studiato lingue, conosce le basi dello spagnolo. Da quando ha cominciato a girare il mondo in tour ha sentito un particolare affinità con la lingua e la cultura della Spagna e dell'America Latina. Sentendo i fan di quei Paesi cantare i suoi pezzi in inglese ha deciso di rendere loro omaggio approfondendo la conoscenza della loro lingua e rifacendo All Born Screaming.Il risultato è Todo nacen gritando, che uscirà il 15 novembre ed è stato anticipato da Hombre Roto (ovvero Broken Man). Rifare tutte e dieci le canzoni…