La babele delle 24 lingue ultimo ostacolo agli Stati Uniti d'Europa, traduzione simultanea orale e il ruolo chiave dell'IA
La politica italiana parla – nel bene e nel male – di Stati Uniti d'Europa, ma non tiene conto del maggior ostacolo al processo di integrazione europea: la babele delle lingue. Roberto Benigni ha ricordato i giovani della generazione Erasmus; giusto. Tuttavia si tratta di una piccola minoranza rispetto ai 450 milioni di cittadini della UE che parlano ben 24 lingue (per citare soltanto quelle ufficiali). L'Europa è un insieme di comunità linguistiche che non possono comunicare tra di loro se non chi conosce l'inglese che peraltro, come ricorda il sociologo francese Jean-Claude Barbier non è una lingua franca perché politicamente non neutrale.
La grande notizia è che è possibile superare questa grande barriera. In questo ultimo anno l'intelligenza artificiale ha fatto passi…