M – Il Figlio del Secolo – Semplicemente, un capolavoro
La serie tratta dal romanzo premio Strega è una delle migliori serie italiane. Ma di sempre tipo.
Le traduzioni sono un lavoro complicato e sottovalutato. Già solo trovare il modo di trasferire gli effetti linguistici e retorici di un romanzo in una lingua diversa da quella di origine pone sfide spesso proibitive, figuriamoci quando si tratta di tradurre un contenuto in un altro medium, che risponde a logiche completamente diverse.
Questa operazione, che già diamo per scontata anche se non lo è, diventa ancora più complessa quando cerchi di tradurre in serie tv un romanzo di 800 pagine, vincitore del più importante premio letterario italiano, caratterizzato da una scrittura molto personale, molto ricca, per nulla “neutra”, incentrato su uno dei periodi più importanti e…