Perché è sbagliato usare la frase «Maschio e femmina li creò» nelle controversie di genere
Articolo di Richard J. Clifford SJ* pubblicato sul sito di Outreach (USA) il 25 giugno 2023, liberamente tradotto da Diego de La Tenda di Gionata
È comprensibile che ebrei e cristiani si rivolgano alla Bibbia per trovare risposte alle domande contemporanee. Spesso si rivolgono ai capitoli iniziali della Genesi, che raccontano come Dio creò il mondo e gli esseri umani con saggezza. E‘ quindi naturale che noi esseri umani ci rivolgiamo a questi capitoli per imparare come vivere una vita fruttuosa e felice.
Un esempio di interpretazione, o meglio di reinterpretazione, di un versetto della Genesi è la recente revisione della New American Bible e della New Revised Standard Version di Genesi 1, 26 «Facciamo l’uomo» (in ebraico, hā’ādām). New American Bible lo traduce con…